ראשי

שלום שושי, מרגיש אני צורך לציין את מה שלא מובן מאליו, מהרגע שפניתי אליך, עד קבלת המוצר המוגמר, עבר זמן מועט בלבד. היה ניכר שאכפת לך מאוד, שהתרגום יהיה מדויק, ויביא את מקסימום התועלת לבעליו. כשקראתי את התרגום, הוקסמתי לראות, איך ידעת בחכמה רבה, לבחור את המילות הנכונות, המביעות בצורה עוצמתית, את המלל. כל מי שקורא מודעה זו צריך להבין, שמילה אחת מדויקת, או משפט מדויק, יכול להביא תועלת הרבה יותר ממכתב שלם. יש לך חכמה ומומחיות מיוחדת במינה, ורצון להתאמץ, ואפילו להתקשר ולברר היטב, בשביל לדייק, כדי שהתרגום יהיה מושלם, השיטה שלך מביאה תוצאות יוצאת מן הכלל. היי ברוכה, והמשיכי כך. אני פונה לכל מי שקורא מודעה זו, שם העסק “שוש תרגומי איכות”, זה בדיוק כך, זו כותרת מדויקת, שמתארת נכון את המוצר שמקבלים.

שושי הרשקו יקרה, ברצוני להודות לך מקרב לב על שירות מקצועי ומהיר – תוך שמירה על אדיבות וחיוך. אנחנו מרוצים מהתוצרים ושיתוף הפעולה איתך נפלא. תודה רבה! נשמח לעבוד איתך גם בעתיד.

שושי שלום, אין לי מילים להביע את כמה שנהניתי לעבוד וכמה שאני מרוצה מאיכות התרגום שעשית בשני הספרים שתרגמת לי. העבודה איתך הייתה מרתקת הרגשתי שאת לא רק נותנת את הידע שלך אלא גם את הנשמה. יש לזה חשיבות מדרגה ראשונה בעיקר כשמדובר בספרים אוטוביוגרפיים שחצובים מליבו ומנפשו של הכותב. הייתה לי זכות גדולה לעבוד איתך. תודה

ביצעתי אצל שוש מספר עבודות: הגהה ותרגום. כלל העבודות בוצעו בצורה איכותית, טובה אשר להם ציפינו. שוש אכן דואגת להבין את הטקסט ע”מ לכתוב אותו בהתאם לאופי הכותב. (כאשר לא יהיה ברור נושא מסוים אף תטרח לשאול ולוודא) הזמינות והמענה תמיד היו מהירים ואף פעם לא נאלצתי לחכות. בשורה התחתונה, שוש עונה על כל הדרישות עושה זאת בצורה איכותית ומהירה!

ביצעתי אצל שוש מספר עבודות: הגהה ותרגום. כלל העבודות בוצעו בצורה איכותית, טובה אשר להם ציפינו. שוש אכן דואגת להבין את הטקסט ע”מ לכתוב אותו בהתאם לאופי הכותב. (כאשר לא יהיה ברור נושא מסוים אף תטרח לשאול ולוודא) הזמינות והמענה תמיד היו מהירים ואף פעם לא נאלצתי לחכות. בשורה התחתונה, שוש עונה על כל הדרישות עושה זאת בצורה איכותית ומהירה!

הגענו לשוש אחרי חיפושים אחר מתרגמת מקצועית שתוכל לתרגם עברנו קורס מקצועי לקהל בינלאומי. שוש לקחה על עצמה פרוייקט תרגום בתחום שהיא לא מכירה וביצעה את העבודה בצורה נהדרת, מדוייקת והכי חשוב בזמן! התרגום היה מצויין, עבר הגהה והוגש בדיוק בצורה שהיינו צריכים בשביל לעמוד בלו״ז הפרוייקט. שוש שאלה, התעניינה ולא חששה לתת את העצות שלה לגבי התרגומים באנגלית וכיצד לדעתה יש לתרגם את הכתוב בצורה הטובה ביותר. ממליצים בחום על שוש!

לשושי שלום רב! ברצוני להודות לך מכול הלב על עבודתך המצוינת והאחראית שבתהליכה היה קשר הדוק אתך בכל שלב של התרגום. ענית באופן מיידי על כול הפניות שלי ופתרת כול הבעיות שהיו בדרך. אני מאחל לך הצלחה בעבודתך.

שלום שוש, תודה על התרגום. אני מרוצה מהתוצאה. כבר נאמר בתלמוד שמי שמתרגם מילה במילה יש לקצץ את ידיו. זו מלאכה לא פשוטה להעביר את רוח הדברים.

שושי, התרגום מדהים!!! תפס לחלוטין את האופי של המאמר וכתוב בצורה רהוטה ואורגנית, באמת לא חשבתי שזה אפשרי! 🙂 אני מחכה לדוגמת תרגום אחת נוספת ממתרגמת אחרת שלוקח לה יותר זמן ממך, אבל אין לי ספק שהמקצועיות שלך כמה רמות מעל אחרים (וקיבלתי דוגמאות אחרות). אני אכבד אותה ואחכה לעבודה שלה. עם זאת, אשמח להמשיך איתך בתרגום שני המאמרים שלי. ברגע שאסיים איתה, אעביר לך את התשלום על מאמרים נוספים.

שושי הרשקו היא מקצועית ומקצוענית. נקודה. נעזרתי בה לכתיבת קורות חיים באנגלית למשרת ניהול. מיד לאחר קבלת הגרסא העברית, שושי ניגשה למלאכה במלוא המרץ: שלחה מסמכי דוגמא ושאלה את השאלות הנכונות לבניית המסמך המתאים למשרת המטרה. המוצר המוגמר היה מנוסח בקפידה, ערוך ונעים לקריאה. אין לי כל ספק כי הסיכוי לפתיחת הדלתות באירגונים גדל משמעותית. תודה רבה.

היה שושי, תודה רבה על העבודה המקצועית, על הרצינות והחשיבות שנתת לתרגום הטקסט. אשמח מאוד לעזור לך, אעביר את שמך לאנשים שזה יכול להיות רלוונטי עבורם, אני מקווה שיעלו מזה שיתופי פעולה. הקבלה היא ל”סברס יזמות וייצוג”, אדאג שישלמו עוד הבוקר. תודה על הכול!!

רונן צור כותב הספר “מר זי גיבור על שונה”, לאחר חיפושים רבים ובדיקות רבות מצאתי את שושי מתרגמת מקצועית עבור הספר שלי, לא האמנתי כמה רמת המקצועיות של שושי כל כך גבוהה, פגשתי קודם כל אישה מדהימה אשר מקשיבה,אשר מבינה,אשר שואלת את השאלות הנכונות, כדי לעשות עבורי את העבודה ברמה הגבוהה ביותר ושאצא מרוצה, מאוד חשוב לציין מהירות העבודה של שושי!!! בימים שהשוק מוצף במתרגמים, אני רונן צור שמח שמצאתי ועבדתי עם שושי כך קיבלתי את המענה, קיבלתי את העבודה המקצועית ,המהירה ברמה הגבוהה ביותר עבור הספר שלי,אני מאמין שאחזור בעתיד לעבוד עם שושי מקצוענית בתחומה ואמליץ לכל חבריי עליה. שושי עם המון כבוד תודה רבה על הכל

שושי יקרה , תודה רבה מאוד על התרגום המצוין והמקצועי ועל השירות המהיר , למרות הלו״ז הצפוף שהכנסתי אותך אליו. אבל מעל הכל תודה על היחס הלבבי והאיכפתיות. תודה רבה אורית מסמי 052-6403707 את יכולה להשאיר את שמי ואת מספר הטלפון

שושי היא בחורה רצינית ויודעת את העבודה שלה, בנוסף לכך יש שיתוף פעולה מלא משושי בקשר לפרויקט. לאחר פרויקט הראשון שלנו אין ספק שאני ממשיך לעבוד עם שושי.

שלום שושי לאחר תקופה ארוכה מאוד של חיפוש אחר תרגום איכותי שיעביר את דקויות המסר והרעיונות שמלווים את התכשיטים שלי ולאחר מעבר בין אינספור מתרגמים שלא הצליחו לספק את איכויות התרגום המבוקש. הגעתי ל”שוש תרגומי איכות” שהצליחה לספק לי תרגום מדויק יעיל ונאמן לרוח המקור העבודה הקפדנית שלה מניבה את התרגום האיכותי ביותר שבו נתקלתי עד היום. אני ממליץ על שירותי התרגום שלה

שושי תרגמה עבורי חומרים מקצועיים לסדנאות בנושאים שונים, עבדה על התכנים של האתר שלי באנגלית ותרגמה הצעות ללקוחות. עבודתה של שושי היא מקצועית ביותר, הן בהיבט של יכולות התרגום הגבוהות והן בהיבט השירותי. שושי שולטת בשפות האנגלית והעברית בצורה מצוינת,עובדה המסייעת לתרגום להיות מקצועי, נכון ואפקטיבי. שושי עובדת מהר, מתייעצת במקומות שצריך, שומרת את הלקוח בתמונה ומתרגמת מתוך הבנת צרכי הלקוח ורצון לסייע לו להצליח לעמוד ביעדיו. אין לי ספק כי אמשיך להשתמש בשירותיה של שושי בהמשך ואני ממליץ לכל מי שצריך תרגום מעברית לאנגלית או מאנגלית לעברית או יש לו צורך כי עין מקצועית. תבצע הגהה על תכנים באנגלית, כי יעשה כמוני.

שוש שלום , ראשית תודה רבה על המקצועיות והשירות אשמח להמליץ עליך הלאה , בכל הזדמנות. העברתי לך כעת 330 ש”ח , 50 ש”ח יותר גם להגיד תודה , וגם אם יהיה לי תיקונים קטנים בחודש הקרוב לאתר ממתין למסמך החשבונאי אחרי שתראי את הכסף בבנק

לכל המעוניין הנדון: מכתב המלצה – שוש תרגומי איכות לפני כשנה נאלצנו להתמודד עם מספר תרגומים ובאמצעות רשת האינטרנט הגענו אל שוש. כבר מהעבודה הראשונה מצאנו עם שוש שפה משותפת שסייעה לנו לבצע פרוייקטים בצורה הטובה ביותר, שמחנו לגלות את מקצועיותה הרבה, רמה גבוהה של איכפתיות ומעורבות בטקסט וכן את עבודתה המהירה והמסורה עד להשלמת כל פרוייקט. עבודה משותפת זו הובילה אותי לבחור בשוש כמתרגמת ועורכת לשונית עבור עבודת הדוקטורט שלי ואין ספק כי החלטה זו התבררה כמוצלחת ביותר. אני ממליץ בחום לכל מי שזקוק לשירותי תרגום ועריכה לשוניים לבחור בשוש ולהסיר כל דאגה מליבו.

שושי היקרה מודה לך מעומק ליבי על עבודתך המעוררת השראה עם המון מסירות ואכפתיות לאורך כל שלבי הטיפול בעבודות התרגום שנמסרו על ידי ועל התייחסותך הבלתי מתפשרת לעבודות , בכדי שכל עבודה תיצא בצורה הטובה ביותר שיש ועל כן ראויה לשבח.

אני ממש מתרגשת. קראתי הרגע את מכתב ההמלצה מהסופר עידן שפר שאני מקדמת בחו”ל שכתב ספר מדהים בשם “אני וג’ני”. “אמונה היא לעשות את הצעד הראשון גם כשאינך רואה את התמונה כולה.” הדברים הללו של מרטין לותר קינג מבטאים בצורה מדויקת את חווית העבודה המשותפת שלי עם שושי הרשקו. כל מי שעסוק כל כולו ביצירה ולא תמיד מצליח לראות את האפשרות להגיע איתה למקום שהוא עצמו לא מסוגל לדמיין, צריך סביבו אנשים שיאמינו בו ויעזרו לו לתווך בינו ובין קהל הקוראים שלו. ההתלהבות של שושי מעבודתה והאמונה החזקה שלה ביצירה וביוצר, לא רק שמבטיחה את התוצאות הטובות ביותר בזכות שיתוף הפעולה עימה אלא גם את ההנאה מההליכה עצמה באותה דרך המשותפת.

שושי היי, יצרתי קשר עם שושי אחרי שקיבלתי עליה המלצה לתרגום ממישהי מעולם התוכן הדיגיטלי זה היה תרגום מקצועי הקשור לעבודה ושושי אמרה שכדאי שתשתף עוד מתרגם שיחד איתה יוכלו השניים ליצור תרגום מושלם ומותאם לצרכים שלי. מהרגע שהחומר עבר אליה, הכל נעשה בזריזות, בשקיפות מלאה וממש אחרי מספר ימים קיבלתי את הקובץ מתורגם בדיוק כפי שרציתי ואף יותר. כל ההתנהלות מולה היתה מקצועית ונעימה, אין ספק בחרתי נכון

לפני מספר חדשים פניתי לגב’ שושי הרשקו, מתרגמת ובעלת החברה. הייתי זקוק לשירותי הגהה של טקסטים מקצועיים בכימיה וביולוגיה. השירות והאיכות העבודה שקיבלתי היו ברמה גבוהה ביותר ובזמן הקצר ביותר. למרות שהיה מדובר על טקסטים עם מגוון רחב של מושגים ספציפיים, עבודות בוצעו ברמה גבוהה מאד תוך כדי הבנה של תוכן הטקסטים המורכבים. בנוסף לכך יש לציין את מוסר העבודה אדיבות של גב’ שושי הרשקו שליוו את כול שלבי העבודה. נשאר רק להגיד תודה ענקית על השירות הטוב, על היחס אישי ולהמליץ מקרב לב לכול מי שזקוק לשירותי תרגום והגהה לפנות לגב’ שושי הרשקו.

חברת 010 עוסקת בהגנה על מידע – גיבוי לענן ושחזור מידע פרטי ועסקי. פניתי לשושי לצורך תרגום מאמרי תוכן מאנגלית לעברית עבור אחד מאתרי האינטרנט של חברת 010. תחילה, תרגמה שושי עמוד אחד ולאחר שדנו יחד בדגשים הייחודיים, החלה שושי בעבודת התרגום. העבודה הייתה שוטפת כאשר שושי מעדכנת אותי באופן תדיר אודות ההתקדמות, שאלות לגבי מושגים מקצועיים שנויים במחלוקת וכן, שולחת תכנים מיד לאחר תרגום והגהה. איכות התרגומים הינה גבוהה ועומדת בסטנדרטים שציפיתי מתרגום אנגלית לעברית של תכנים שיווקיים וטכנולוגיים. אני ממליץ בחום על שושי לביצוע עבודות תרגום, גם כאשר מדובר בתחומים עתירי ידע.

We are a big company from Romania and we needed a translation to be accepted in a more formal setting. We tried with another translator but unfortunately we found that this first translation was not up to the task at hand. However, Q translations remedied the situation in no time and at a very reasonable cost. Strongly recommened for English – Hebrew translations.

פניתי לשושי לצורך תרגום הצעת המחקר שלי לאנגלית בדוקטורט לפסיכולוגיה. נאלצתי לדחוק את שושי בלוח זמנים צפוף והיא עמדה בו במקצועיות ואמינות רבה. שושי דאגה שאהיה חלק בלתי נפרד מהתרגום על ידי קשר רציף יום יום. בנוסף, היא הגדילה לעשות במתן עזרה מתוך ניסיונה, שלא היווה חלק מתפקידה רק כדי לאפשר לי הבנה והצלחה (הצעת המחקר שלי נכתבה ללא עזרה של מנחה או ניסיון קודם), ועל כך אני מודה לה.