אנגלית בריטית או אמריקאית?

לכתוב באנגלית בריטית או אמריקאית?

לבחירה בשפה בה אתה עושה שימוש בתכתובת העסקית שלך תהיה השפעה מכרעת האם לקוחות יבחרו לעבוד איתך או לא, לרכוש ממך את השירות/המוצר או לא.

איך שימוש באנגלית העסקית המתאימה בתכתובת שלכם תביא לעליה במכירות בחו"ל?

כבר נאמר שאנגליה וארה"ב מופרדות על ידי אותה שפה.

זה חשוב במיוחד כשאתה פונה ללקוחות פעם ראשונה באיזו שפה אתה פונה אליהם: באנגלית בריטית או אנגלית אמריקאית.

כמו שנאמר כבר אין הזדמנות שנייה לרושם ראשוני.

דלת שנסגרת לא תיפתח יותר.

אני יודעת שקשה לך להאמין.

בוא אספר לך מה קרה לי בדיבור (אנשים סלחניים יותר אז…) כשחייתי באנגליה.

יום אחד דיברתי עם ידיד טוב שלי דיוויד (אדם רגוע ושלו באופן כללי) ואמרתי את הביטוי Garbage can (פח אשפה).

הוא כל כך כעס עלי ואמר לי:את מדברת אמריקאית. באנגליה דברי אנגלית בריטית!

לתומי, כלל לא ידעתי שיש כזה הבדל במילים ובביטויים.

אח"כ גיליתי שתהום פעורה בין שתי השפות ואתם מוזמנים לשאול אותי שאלות כאן ואגיב.

בכתב, אנשים הרבה פחות סלחניים ולכן אני מצרפת כאן קישור לביטויים ומלים באנגלית אמריקאית לעומת אנגלית בריטית

(יש עוד, אך זהו בסיס טוב להבנה אחד את השני).

http://www.michigan-proficiency-exams.com/difference-between-british-english-and-american-english.html

עוד הבדלים ברורים בין אנגלית בריטית ואנגלית אמריקאית קיימים בכתיב.

כדי להימנע מאי נעימויות שהוזכרו, כנסו בוורד לכלים בסרגל כלים, בחרו באופציה של שפה ואז הגדרת שפה.

שם תמצאו אנגלית אמריקאית ואנגלית בריטית (ואפילו אוזבקית לטינית).

כאן תוכלו למצוא סיכום ההבדלים באיות:

http://www.supaproofread.com/article_info.php?articles_id=60

אז איך לבחור באיזו שפה לכתוב?

התשובה היא: תלוי למי פונים.

ברוב המדינות בעולם אנגלית אמריקאית תתקבל בברכה (לוינס, ידיד שלי טיוואני, ששהה שבוע אחד בלבד בארה"ב היה מבטא אמריקאי!).

אך יש יוצאי דופן וזה כולל מדינת ענק כמו הודו, שבה חלק מהמלים 'הנכונות' לשימוש הן באנגלית בריטית וחלק באנגלית אמריקאית. מבולבלים? מבינה לגמרי!

אולי זה יעזור לכם:

http://nitawriter.wordpress.com/2008/09/16/american-or-british-english/

לעומת זאת, אם אתם פונים ללקוחות במדינות אירופה השונות, כדאי שתדעו שאנגלית בריטית היא המועדפת (מחוץ לאי הבריטי).

 

צאו לדרך ובהצלחה

רוצה לשפר את התכתובת שלך באנגלית?

פנה אלי עוד היום

054-4293195
שושי, המתרגמת האישית שלך לפריצה לחו"ל

שוש תרגומי איכות – תרגום מעברית לאנגלית ועריכה באנגלית