אחרי קבלת אישור הצעת מחיר חתומה, אני בודקת את התכנים, כולל מושגים מקצועיים שאצטרך למצוא את המונחים המקבילים להם בעברית או באנגלית. מחפשת מגזינים ותכנים בתחום וקוראת מעט כדי להכיר את השפה הנדרשת לתחום. המונחים בתרגום צריכים להיות מותאמים לקהל היעד, לפי גיל, מין, מדינה ואפילו ניב שפתי.

יש הבדל למשל בין ניבים שפתיים בתוך אנגליה עצמה ובטח שבין מדינות דוברות אנגלית. למשל, כשלמדתי באנגליה לא הייתי מודעת להבדל הכה גדול בין “אנגלית בריטית” ל”אנגלית אמריקאית”.

שושי בוחנת את רמת הכתיבה, משלב (רמת השפה), האם יש במסמך ז’רגון מקצועי, מלים שאופייניות למקצועות מסוימים, כמו מסמכים משפטיים או בראיית חשבונות או שמדובר בשפה פשוטה, כמו בתרגום של מיילים בשפה רגילה. מצד שני, אם מדובר בספרות האם מדובר בספר עדכני, שדורש שימוש בשפה המדוברת כיום, בסלנג או שמא מדובר בספר שהעלילה שלו מתרחשת בזמן אחר לפני שנים אלו?כמובן, לאחר התרגום אני שולחת להגהה נוספת ועושה בקרת איכות לתכנים.