כיצד תרגום אתרים מדויק מסייע לקידום האתר שלכם?

לשושי ניסיון רב בתרגום שיווקי, וזאת הייתה אחת מנקודות החיבור שלנו.

לדעתה, לא ניתן לתרגם מלל שיווקי מאנגלית לעברית מבלי ש'משחקים' קצת עם הטקסט; עושים לו התאמות עבור קהל היעד שדובר את שפת היעד.

אני מאוד הסכמתי איתה בגישה הזאת, כיוון שכאשר אנחנו מתרגמים אתר אינטרנט מאנגלית לעברית או להפך, הרי שאי אפשר להתעלם מן הצורך המובהק הזה לדבר אל הגולשים.

מנועי החיפוש ובראשם גוגל כל הזמן אומרים את זה: בתוכן שלכם תדברו אל הגולשים. אל תחשבו שאתם מדברים עם מנועי החיפוש ושאתם מנסים להתחבב על מנועי החיפוש.

אני באופן אישי, הגעתי אל תחום הקידום האורגני מכתיבת תוכן. תחילה הייתי עורך תוכן, ואט-אט שאלתי את עצמי: מה יגרום לעמודי התוכן שאני מעלה להתקדם טוב יותר בתוצאות החיפוש.

לכן אני בראש אחד עם מנועי החיפוש: תרגום אתרים אפקטיבי הוא תוכן שמתורגם בצורה נכונה ופונה באופן מדויק לקהל היעד, הוא תוכן שבהכרח ירשום הישגים טובים יותר ב-SEO.

תוכן איכותי ורלוונטי היה ותמיד יהיה הבסיס של SEO.

לכן  גם אם 'חותכים בבשר' בצורה כזאת או אחרת בטקסט שעובר תרגום, הרי שעדיין הוא יכול לסייע רבות בקידום האתר. כן, נכון, צריך לעשות התאמות עם מילות המפתח, החזרה על מילת המפתח וכן ווריאציות נוספות – אבל כל עוד הטקסט הוא 'זר' לקורא, או כתוב בצורה טכנית משונה ותמוהה, הרי שהוא לא יביא שום תועלת ויתרה מזאת: הוא גם עלול להבריח את הגולשים שלנו.

אתייחס רגע לאלו מכם שמבקשים לתרגם את האתר שלכם מעברית לאנגלית (כן מעברית לאנגלית ולא ההפך).

אני זוכר שבאחת משיחותיי עם שושי, היא סיפרה לי על התוכנות השונות שישנן לתרגומים אוטומטיים; חלקן טובות כמו כלי AI שונים, וחלקן עושות עבודה רעועה מעט דוגמת גוגל טרנסלייט.

האמת? לדעתי, אם אתם רוצים שהאתר שלכם יתקדם אורגנית בתוצאות החיפוש, הרי שאל לכם להשתמש בכלי תרגום אוטומטיים כאלו ואחרים.

תרגום אוטומטי לאנגלית לא רק שעלול שלא לדייק, הוא גם יכול ליצור תרגום לא עקבי בין העמודים השונים. תרגום שיפגין אווירה אחרת בין כל עמוד ועמוד. תרגום אתרים על ידי מתרגם מקצועי אנושי הוא זה שעושה את ההבדל מבחינת הקידום.