לדבר אל שפת הגולש קריטי עבורכם
אם מנצלים את האינטרנט נכון, תרגום אתרים יכול לשרת ולמנף את ההשקעה שלכם בתחום זה ותראו את התוצאות בשורה התחתונה.
תרגום אתרים מקצועי והשפעתו על השורה התחתונה
תרגום אתרים מאנגלית לעברית הוא בעל חשיבות רבה לעסקים ולחברות המעוניינים לפנות לקהל הישראלי. זה הרבה מעבר למספר הגולשים לאתר או הזמן שהם מבקרים בו.
תרגום אתר מאנגלית לעברית אינו מסתכם בתרגום המילים בלבד. כדי שהגרסה העברית של האתר תהיה אפקטיבית, התוכן צריך להישמע טבעי לקורא הישראלי ולהיות מותאם לשפה, לתרבות ולציפיות של קהל היעד. תרגום מדויק והתאמה נכונה של התוכן יוצרים חוויית משתמש טובה יותר ומאפשרים לגולש הישראלי להבין בקלות את המסר, המוצרים והשירותים שהאתר מציע.
האינטרנט כיום הוא מנוע הצמיחה לעסקים קטנים ובינוניים, שאין ברשותם תקציבי פרסום וקידום אדירים.
כאשר תרגום האתר מאנגלית לעברית נעשה בצורה מקצועית ומותאם לקהל הישראלי, הוא יכול לשפר את חוויית המשתמש, לחזק את אמינות האתר ולסייע בהפיכת גולשים ללקוחות. מצד שני, אם חוויית המשתמש לא נעימה בגלל שאין בו תרגום לשפה שבה דוברים הגולשים, הם לא יחזרו אליו ואף עלולים לספר על ניסיונם במדיה החברתית. ניסיון לא טוב של גולש יכול להשפיע על מספר מבקרים אדיר לטוב או לרע.
אז מהן הטעויות העיקריות בתרגום אתרים מאנגלית לעברית?
מי שחושב שתרגום אוטומטי באמצעות Google Translate מספיק כדי ליצור גרסה עברית מקצועית של אתר באנגלית, עלול לגלות שהתוצאה אינה מתאימה לקהל הישראלי. גם כיום יש יכולות אנושיות שכלי תרגום אוטומטיים אינם מחליפים לחלוטין. תרגום שגוי, לא טבעי או רשלני עלול לפגוע באמינות האתר, בחוויית המשתמש וביכולת שלו להפוך גולשים ללקוחות. טעות נוספת היא לתרגם רק חלק מהאתר ולהשאיר עמודים, תפריטים או תכנים חשובים באנגלית.
טעות אחרת היא לבצע תרגום חלקי לאתר. תרגום תיאור המוצר או השירות, ללא תרגום החלק על שירות לקוחות, יגרום לזניחת סל קניות ואי השלמת הרכישה. חשוב לבצע תרגום מלא של כל חלקי האתר, שלא רק מקל על מבקרים לבצע רכישה באתר, אלא יותר חשוב, יוצר אמון כלפי האתר והמותג, שקריטי במסחר אלקטרוני.
אתרי מסחר ושירותים בדרך כלל מתעדכנים בשפת המקור, כמו מידע לקידום מכירות או מבצעים, אך בשפות אחרות לא, דבר שעלול להוביל להפסד הכנסות על מוצרים ושירותים חדשים.
מה חשוב בתרגום אתרים מאנגלית לעברית?
ממשק האתר צריך להיבדק בכל השפות. למשל, שאין גלישת טקסט בכפתורים, היות ויש שפות שבהן מלים ארוכות יותר מאנגלית, כמו בגרמנית ובצרפתית. מתרגם אתרים יכול להציע חלופות קצרות יותר, על מנת שחווית המשתמש תהיה נעימה לגולש.
אתר הוא דבר חי ודינמי המשתנה כל העת וצריך לקחת בחשבון שמבקרים צריכים לקבל את המידע העדכני כל העת, לכן תרגום אתרים הוא לא מבצע חד פעמי.
חשוב לבצע לוקליזציה לתרגום, כך שמלבד תרגום מלא של כל הטקסטים באתר, נדרש ל’דבר’ לגולשים ולהתאים את רוח האתר לתרבות המקומית ולפי ההעדפות שלהם, כמו להתייחס לחגים מקומיים, לביטויים בשפה, המרת ממשק המסחר למטבע המקומי ולהכיר את ההתנהגות הצרכנית.
בנוסף, כיום חייבים לבנות אתר רספונסיבי שמותאם לגודל המסך של המכשיר בו מבקרים באתר באופן אוטומטי, כדי לשמור על מבקרים באתר וגם להתאים לדרישות גוגל, שמעניש אתרים לא מותאמים למובייל בדירוג נמוך.
ניסיון בתרגום אתר פיננסי בתחום המסחר והקריפטו
במסגרת עבודתי כמתרגמת תרגמתי מאנגלית לעברית תכנים עבור Traders Union, אתר בינלאומי בתחום השווקים הפיננסיים, המסחר וההשקעות, לרבות תכנים העוסקים במטבעות דיגיטליים. העבודה דרשה דיוק במונחים מקצועיים ופיננסיים, הקפדה על משמעות המקור והתאמת התוכן לקורא הישראלי ולעברית טבעית וברורה.
“Working with Shoshi has been an absolute pleasure. She consistently demonstrates a strong work ethic and a commitment to delivering high-quality translations on time. Shoshi's attention to detail and linguistic expertise shines through in every project she undertakes. Her dedication to accuracy and precision is commendable, and she approaches each task with a level of professionalism that greatly contributes to the overall success. I highly value her contributions and look forward to continued successful collaboration in the future.”
Kate, Content Manager, Traders Union — 5.0/5
קבלת ייעוץ ראשוני בתרגום אתרי אינטרנט
בחיפושכם אחר שירותי תרגום מקצועיים לאתרי אינטרנט, מלאו את פרטיכם או צרו קשר כבר עכשיו בטלפון או בווצאפ 055-2655-726.
בשיחה הראשונית, אשמח להכיר את אתרכם, האם הוא תדמיתי הוא אתר סחר, אופיו של העסק, אופיים של הגולשים / קהל היעד, ומשם להרכיב עבורכם הצעה אטרקטיבית.
