תרגום ביוגרפיה של מנחם בגין

מקור – עברית, שפת יעד – אנגלית

כריכה אחורית . באוגוסט 1983, כשהוא בן שבעים, הסתלק מנחם בגין בפעם האחרונה מהבמה הפוליטית והותיר אחריו סימני שאלה שמהדהדים עד היום. דומה שאין מנהיג ישראלי שגילם תפקידים רבים ושונים כל כך: מפקד המחתרת שאינו יודע לירות. ה”מוקיון” הזועק בכיכרות כשידיו מונפות באוויר, הפוליטיקאי המשוקץ של המחנה שאסור לשתפו בשלטון. איש הפשרות המטיב עם עמו. אהוב ההמונים. איש השלום וקברניט המלחמה-כל אלה סערו באישיותו הכריזמטית והובילו אותו לתהומות הנידוי והייאוש ולגבהים המסחררים ביותר. מזולזל ומוערך, משיח ושטן-בגין היה שני לבן גוריון בהשפעתו על הפוליטיקה והחברה הישראלית. מיהו בגין? מפקד האצ”ל החולמני שהכריז מרד ערטילאי בבריטים או זה שכבר בשנות הארבעים הבין שלפעמים תעמולה קודמת למעשה? מייסד “חרות”, מפלגה רוויזיוניסטית של זעיר בורגנים, או האיש שעמד בראש ה”ליכוד”, מפלגת ימין עממית שאימצה לחיקה את מאות אלפי המזרחיים? האיש שנשבע אמונים לארץ ישראל ולהתנחלויות, או המנהיג שחתם על הסכם השלום הראשון וסלל את השביל למדינה פלסטינית? “העקשן” שסירב לפרוש ונשאר בזירה למרות עשורים של מפלות, או האיש שמיהר ל”היעלם” אחרי כל כשלון? וכמובן: האם בגין הוביל את ישראל למלחמת לבנון, או שמא תוצאות ה”טרגדיה”, כלשונו, נכפו על ידי שר הביטחון שלו, אריאל שרון , את חייו הפולייטים סיים בגין בשתיקה רועמת מבלי שהעניק הסברים. התשובות לשאלות הללו ועוד רבות, מוצעות בביוגרפיה זו, ראשונה בעברית, פרי מחקר מקיף שנשען על עדויות, מסמכים וכתבים נוספים בהדרגה נחשפים דפוסי האישיות והמנהיגות הייחודית שלו, התמורות שחלו בתפיסתו האידיאולוגית וחידת הסתגרותו-עד שנפרש לעיני הקורא בשפה בהירה, דיוקן מרתק ומורכב שסיומו בטרגדיה אישית ולאומית אבי שילון הוא עיתונאי ובעל תואר שני בתולדות עם ישראל מאוניברסיטת תל אביב. זהו ספרו הראשון.

Back Cover – English

Menachem Begin left the political arena at the age of seventy for the last time in August, 1983 leaving unanswered questions that reverberate to this day.

It seems as though no other Israeli leader played so many different roles: the underground’s commander who did not know how to shoot. The “clown” shouting in the squares while his hands are lifted in the air, the detestable politician belonging to the opposition faction who should be prevented at all costs from participating in the government, the man of compromises who served as his people’s benefactor of his people, the man loved by the masses, the man of peace and the wartime leader. All these traits raged within his charismatic personality and lead him to the abyss of despair and ostracism, and to the most loftiest peaks. Begin was second to Ben Gurion in his impact on the Israeli political scene and society: belittled and appreciated, Messiah and Satan. Who was Begin?

The dreamy Etzel commander who declared unrealistic rebellion against the British or was it that he had understood that sometimes propaganda precedes action in the 1940s? The founder of “Herut” (Hebrew: freedom), a revisionist party of the petty bourgeois or the man who headed the “Likud”, a populist right party that adopted the hundreds of thousands of ‘Sephardic’ Jews (Jews of Middle Eastern origin) and championed their cause? The man who had sworn a pledge of allegiance to the Land of Israel and the settlements, or the leader who signed Israel’s first peace accord and paved the way to a Palestinian state? “The stubborn” one who refused to retire and yet persisted in remaining in the arena despite decades of defeats, or the man who was quick to vanish from the scene after each failure? And of course, did Begin lead Israel into the war in Lebanon or was it the outcome of the “tragedy”, according to him, forced upon him by Ariel Sharon, his minister of defense.

Begin ended his political life in thundering silence providing no explanations. This biography offers the answers to these questions and many others in this biography which is the first one to appear in Hebrew offers the answers to these questions and many others and is a product of comprehensive research which is based on testimonials, documents and other writings. His unique patterns of personality and leadership are gradually revealed, the changes in his ideology and the riddle of his seclusion showcasing clearly a fascinating and complex portrait which ends in a personal and national tragedy to the reader. Avi Shilon is a journalist who has a master’s degree in History of the People of Israel from Tel Aviv University. This is his first book.

פנה אלי עוד היום

054-4293195
שושי, המתרגמת האישית שלך לפריצה לחו”ל

שוש תרגומי איכות – תרגום מעברית לאנגלית ועריכה באנגלית